Les sous-titres vous sont offerts par The Triple Threat Team @ Viki
♪ Tu m'as
♪ rejeté
♪ et maintenant dans
♪ quels bras
♪ es-tu allée ?
♪ Cette blessure au creux de mon coeur
♪ Il m'est impossible de l'oublier
♪ Disparue
♪ Magnifique
♪ ombre de l'amour
♪ L'amour passionné de couleur rose
♪ Et aussi la douleur de la cicatrice sombre
♪ Profondément dans mon cœur, tu n'as laissé que le chagrin ♪
♪ Devant toi, ♪ Je pleure en silence encore ce soir
Épisode 1
Wooh ! J'aime ça !
Je me demande si vous avez déjà entendu parler de Sabuk à Gangwondo.
On dit que cette ville était célèbre pour son exploitation minière.
Dans le temps, on disait que même les chiens errants se promenaient avec des billets de 10$...
Je ne peux pas le confirmer puisque je ne l'ai pas vu moi-même, mais
ce dont je suis certain est qu'après que la mine ait fermée, la zone est devenue déserte et,
un jour, un casino et des lieux de vacances y ont vu le jour, ouvrant les portes à un nouveau monde.
Maintenant, il est minuit passé.
Mais malgré ça, le prix d'un terrain qui a bondi grâce au casino
est un modeste 20 000$ pour 36 mètres carré.
Ça a du sens ?
Peu importe, si vous ne me connaissez pas à Sabuk, moi, Heo Yeong Dal, vous êtes un espion.
Yeong Dal Oppa !
Pourquoi n'étais-tu plus dans le coin ?
Sois pas comme ça. - D'accord.
Pourquoi, vous vous demandez ?
Ça, vous le découvrirez à un moment où à un autre.
Où es-t-il ? - Là-bas.
Avant que je ne m'énerve, pourquoi ne pas m'écouter tranquillement ?
J'ai l'air de plaisanter pour toi ?
Quoi, je dois vraiment enlever mon haut ?
Mon Dieu ! Ouah !
C'est quoi ton problème ?
Aigoo, Noonim. J'ai bien cru que je ne te reverrais plus.
Tes filles m'ont dit que toi et hyungnim étiez partis, donc...
Partons. Sortons d'ici pour commencer.
Puisqu'on a fait tout le chemin jusqu'ici, on devrait au moins voir le visage de Hyung avant de partir.
Où es-t-il ?
Hyungnim ! Hyungnim, où es-tu ? Hyungnim !
Yeong Dal. - Jang Soo, va chercher Hyungnim.
Yeong Dal, sortons, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ?
T'es cinglé ?
Quand était la dernière fois que tu as volé de l'argent, pour que tu joues à nouveau la comédie ?
Aish, tes mots sont durs.
Que veux-tu dire par voler ?
- Je suis un voyou ou quoi ? - Enfoiré.
Voyou est un terme trop bon pour toi.
T'es une ordure ! Les excréments d'un chien !
Si tu veux la jouer comme ça, je ne me contrôlerais pas moi aussi.
Un être-humain devrait avoir une limite !
Tu penses pas aller trop loin ?
Aigoo, si effrayant.
Si tu arrêtes de te contrôler, que vas-tu faire ?
Tu dis que tu vas me défier ?
Ouais, faisons-le.
Je ne peux plus vivre. Saloperie de déchet !
Ouah. Tu es devenue forte.
Malgré ça, je pensais que tu saurais rester tranquille dans ton coin.
Si tu le prends comme ça,
arrêtons tout ça ici.
C'est un cadeau de ma part. Regarde.
Toi...
Devrais-je l'envoyer à Hyungnim aussi ?
Tu penses que je serai la seule à mourir ? Tu mourras toi aussi, salopard !
Si j'avais peur pour si peu, je ne serais pas Heo Yeong Dal.
Mourrons ensemble.
Attends.
Un moment...
C'est la dernière fois.
La dernière.
Je suis pas bête moi non plus.
Ne t'en fais pas.
Si tu te sens seule, appelle-moi quand tu veux.
♪ Viens à moi ♪ Viens à moi
♪ Quand tu te sens seule, viens vers moi ♪
Tu l'as ?
Ouah, t'es un vrai séducteur.
Comment t'as pu obtenir autant de sa part alors qu'elle semblait aussi ferme ?
Allons boire.
Allons au casino.
Pourquoi encore le casino ?
Tu vas tout perdre en un tour !
J'ai un bon pressentiment aujourd'hui. Je vais toucher le gros lot.
Tu dis ça tout le temps.
Yeong Dal,
pourquoi ne pas juste aller dans un bar à p*** aujourd'hui ?
Arrête de faire le con et suis-moi.
Ignorant...
Je t'ai déjà dit de pas me frapper la tête !
Unité Spéciale d'Investigation Métropolitaine
Inutile d'en dire trop.
Oui,
ou non.
Tu dois me donner une de ces deux réponses.
Facile, non ?
Cet incident
a été commandé par Go Bok Tae.
C'est ça ?
Réponds-moi.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ceci n'a rien à voir avec le Président Go.
Je te le demande pour la dernière fois.
C'est Go Bok Tae, hein ?
Pff, vous ne comprenez rien à ce que je raconte.
- Quoi ? C'était quoi ça ?
Aish, on a un autre problème.
- Enfoiré ! - Oh !
Non !
Laisse-moi connard ! Laisse-moi !
Lâche-moi, salaud !
Enfermez tout de suite ce connard !
Nous savons où se trouve Go Bok Tae.
Que tout le monde soit prêt.
N'aurons-nous pas de problème sans mandat ?
Hé, connard. Pourquoi aurions-nous besoin d'un mandat dans de telles circonstances ?
J'en prendrai la responsabilité, ne vous inquiétez-pas.
J'ai entendu dire qu'il était toujours entouré par quatre ou cinq hommes portant des couteaux à sashimi,
ne devrions-nous pas appeler des renforts ?
Dépêchons !
Mérite ta punition, mérite-la.
Hé, tu n'as pas encore cerné le caractère du patron ?
Si.
Alors ? Il est complètement barge !
Il est complètement barge, hein ?
Si on suit un taré et que les choses tournent mal, qui en prendra la responsabilité ?
Je suis Jang Dong Soo.
Je suis détective du Département de police de Séoul, unité spéciale d'investigation métropolitaine.
J'ai choisi d'intégrer cette unité
pour totalement démolir Go Bok Tae.
Go Bok Tae
est le Président du groupe Chun Jin, qui a 7 filiales.
Bien que connu en tant qu'homme d'affaires qui brasse des dizaines de millions de dollars avec ses projets immobiliers,
une fois qu'on retire son camouflage,
avec ses racines dans les gangs, il est l'un des chefs du monde souterrain.
Avec le temps, je vous en dirai plus sur les liens profondément enracinés qui nous unissent Go Bo Tae et moi.
La guerre entre lui et moi jusque là,
2 défaites sur 2. J'ai été complètement vaincu.
Je l'ai arrêté deux fois, mais
je n'ai pas pu toucher un seul cheveux de Go Bo Tae.
N'est-ce pas là où les gamins jouent si c'est le club Chungdang ?
Tu sais pas ça ?
Le propriétaire de ces lieux, c'est Go Bo Tae.
Ce n'est pas un endroit qu'il a fait pour l'argent, mais pour jouer avec les enfants.
Ah, quel sale bâtard !
Oh, venez là.
Asseyez-vous.
Là.
Prenez un verre.
À propos de ce champagne et de ce caviar...
Les filles, vous connaissez Poutine, n'est-ce pas, le Président russe ?
Je le connais.
Ceci a été spécialement préparé pour ce Poutine. Ça n'a pas été facile de nous le procurer.
Wow.
Le goût est génial, n'est-ce pas ?
Là.
- Santé. -Santé.
Quoi ?!
Ne bougez pas bâtard !
Go Bok Tae !
Je m'assurerai de briser votre couverture aujourd'hui.
Mesdemoiselles, pouvez-vous quitter vos sièges un instant ?
Vous êtes un trou du cul tenace.
Qu'est-ce j'ai bien pu vous faire dans une autre vie pour que vous continuiez à vous agripper ainsi ?
Arrêtez de dire de la merde
et venez mettre vos menottes.
Avez-vous apporté un mandat ?
C'est une arrestation en situation d'urgence.
Nous n'avons pas besoin de mandat pour un type comme vous.
Une arrestation en urgence ?
Vous en avez tellement fait que maintenant c'est une arrestation "en situation d'urgence" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes soupçonné d'être l'instigateur du meurtre de Yoo Jung Man, le président de la compagnie Donghae.
Hé, connard, ça ne va rien donner. Si vous ne voulez pas vous faire humilier encore une fois
alors allez chercher des preuves.
Fermez-là et suivez-nous maintenant !
Ok.
Allons aussi loin que vous le pouvez.
Président.
Il n'y a aucune raison de s'agiter.
Appelez simplement Maître Han.
Hé, dépêchez-vous et choppez-le. Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous ne voulez pas que je vous explose la tête dépêchez-vous de nous débarrasser de ces connards !
Hé, attends ! Attends !
Stop, stop !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Reste là.
C'est toi, Jeong Hee ?
J'ai raison, Oh Jeong Hee !
Hé, depuis quand tu travailles ici ?
Depuis... presque un mois.
Ne reste pas là et va-t'en.
Oh... d'ac..d'accord.
Hé...
Wow, tu as finalement trouvé la carrière qui te correspond.
Pars vite !
Ok...
Qui c'était ?
Ah, son nom est Oh Jeong Hee. Ma junior de Hanjoogong.
Une fille qui est allée dans une école de mecs ?
C'était une école mixte, tu le savais pas ?
Wow, durant sa scolarité elle était la dernière de toute l'école.
Même si elle était bête elle était populaire à cause de son joli visage.
De tous les copains de classes,
tu peux compter sur les doigts de la main les gars qui ne sont pas sortis avec cette nana, Jeong Hee.
Et toi ?
Cette meuf est gentille avec tous les autres, mais complètement coincée avec moi.
Idiot.
Tu t'es fait jeté.
Je crois bien.
Heo Young Dal vous avez été banni pour trois mois.
Quoi ?
Pourquoi ? -C'est une décision de l'équipe de sécurité, je ne sais pas.
C'est peut-être à cause de l'incident quand on avait bu.
Ah, ce bâtard va vraiment trop loin.
Hé,
Ah, juste à cause de ça c'est pas une semaine mais trois mois d'interdiction ? Et qu'est-ce que je dois faire pour régler ça ?
Appelez le chef d'équipe.
Allez, appelez le chef d'équipe !
Appelez-le vite ! Vite !
Quel est le problème ?
Comment pouvez-vous traiter ainsi un client régulier ?
Est-ce que vous allez vraiment faire ça ?
Allez-vous me regarder de haut alors que j'ai dépensé tellement d'argent ici ?
Ahjussi !
Ahjussi, vous ne savez pas qui je suis ?
Je vous demande si vous ne connaissez pas Heo Young Dal, bande de bâtards ?
Si vous continuez à faire du tapage vous serez banni définitivement.
Quoi ? Comment ça définitivement ?!
- Définitivement ?! - Calme toi, Yeong Dal !
Hé Young Dal ! Calme toi !
- Tu aggraves les choses, alors~ - Juste une seconde !
Yeong Dal, tu ne peux vraiment pas faire ça !
Hé Young Dal ! S'il te plait, ne fais pas une scène.
Attends un moment. Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Il y a un spectacle ?
Y a pas de représentation, bande de bâtards !
Tellement embarrassant !
Considérons qu'on a fait des économies, et allons boire un verre.
Quelles économies ?
J'ai besoin d'aller jouer.
Où vas-tu faire ça ?
Allons à Cheulgun.
Comment ça Cheulgun ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @Viki
Pourquoi la qualité des clients est-elle si mauvaise ?
Madame Jang, c'est pas Yeong Dal là?
Dois-je nous débarrasser de lui ? - À quoi devrons-nous faire face
si on essaie encore de s'en débarrasser ?
Laisse-les entrer.
Aigoo, ce bâtard.
Salut, Hyungnim.
Hé, vous avez de l'argent ?
Ah, c'est chiant. Pourquoi faire ça ?
Là, c'est assez ?
Hé, achète les jetons d'abord.
Ok, laissez-moi mettre ça, hé.
T'as dit que la mise maximale était de combien ici ?
Avec ces pitoyables 5000$, tu cherches les mises maximum ?
Faites comme vous le sentez car je vais tout accepter.
Ne change pas ta parole plus tard.
Ne fais pas de scène après avoir tout perdu.
Si tu déconnes à nouveau je t'enterrerai.
L'ambiance aujourd'hui n'est pas terrible.
A-t'on jamais regardé l'ambiance ? On fonctionne juste à l'instinct.
C'est vrai, allons-y.
Par là ?
Salut, Hyungnim.
Yeong Dal, qu'es-tu en train de faire ?
- Pourquoi vous demandez ? - Pourquoi ?
Tu ne vois pas qu'on est tous "banquiers"? (ils jouent au baccara)
Si tu fais l'inverse, vas-tu nous dire de tout perdre ?
J'ai l'intuition qu'il faut que je joue, Hyungnim.
Si vous voulez pourquoi ne pas échanger ?
Donnez les cartes.
Carte pour joueurs, carte pour banquiers, joueurs, banquiers.
Viens, viens.
Ok.
Là.
Ma chance est de retour, elle est de retour je vous dit.
Bien, nous y voilà !
Ouais !
Bien, bien.
Je l'ai !
Tu l'as !
Oh, vraiment...
Hyungnim, qu'est-ce que j'avais dit ?
J'ai l'instinct du Joueur.
Wow.
Joueur 9, banquier 8.
Le joueur gagne.
Yeong Dal,
je peux te battre si tu joues comme ça.
- Changeons de place. - Oui, Hyungnim.
Aigoo.
Mangeons ça.
- Hé, Yeong Dal récupérons ça. - Aigoo, tu es si malchanceux.
Oui, allons-y.
Carte pour joueur, carte pour la banque, joueur, banque.
C'est parti.
Là...
On l'a.
Bien.
Bien, bien.
C'est ça, faisons ça.
C'est ok.
C'est ok. Tu peux faire un lien.
Oui, allez Dal.
Dal ! Dal ! Dal !
Dévoilez.
Joueur 1, banque 0.
Oh ! Oh !
Tu remportes la mise gars.
T'es épatant aujourd'hui !
Tais-toi ou la chance va tourner.
Ok.
Ok !
Vous montrez d'abord.
Ouais ! Ça va payer !
Hé, on l'a tant que c'est pas un 9 !
Si c'est pas un 9, on gagne. 20 000$, 20 000 !
Retournez-la. Juste retournez-la !
20 000$, 20 000 ! C'est fait !
9 !
Joueur 0, Banque 1. La banque gagne.
Il a perdu ?
Ils ont perdu.
C'était nul.
Hé.
C'est pour ça que je t'ai dit de garder quelques jetons. Pourquoi il a fallu que tu mises tout d'un coup ?!
Je t'ai dit de te taire.
Il va bientôt foutre le bordel.
Ah, le contre-coup cette fois va durer un moment.
Ah, si c'était pas à cause de ce 9... Mais d'où il sort ce 9 pour nous retourner comme ça ?
Ah, vraiment !
L'intuition dont tu parlais n'était pas "cette" intuition mais celle que tu allais perdre.
Si on l'avait eu ça faisait 20K$, encore une fois et là c'est 40k$...
Encore un, et ça aurait pu être 80K$ ! Bam... Je ressens cette perte, vraiment.
Jang Soo, allons prendre un peu d'argent à hyungnim Gi Chan.
Quoi ?
- As-tu décidé de mourir ? - Que je meure comme ci ou comme ça, je meure quand même.
Je veux dire... Hé.
Pourquoi mourir ? Juste histoire de nous renflouer c'est tout.
Hyungnim Ki Chan a un long chemin à faire avant de sortir de la boite.
Si toi et moi on se tait,
personne ne le saura.
Je peux pas faire ça.
Je ne parierai pas sur ma vie.
Dépêche-toi de creuser là.
Yeong Dal, je pense pas que ce soit une bonne idée.
Salaud, je t'ai dit de creuser.
Aish, vraiment...
Attends !
C'est bon.
Pousse-toi de là.
On peut en prendre un peu, et si on en remet sans que personne ne le sache plus tard...
Et si on ne peut pas en remettre ?
Contente-toi de me faire confiance.
Aish, mon père m'a dit que même un chien errant était plus fiable que toi.
Alors, casse-toi.
Hé, tu te fous de moi ?
Après être allé aussi loin, comment je pourrais me barrer ?
Enfoiré, t'as perdu la tête hein ?!
Sans même faire un rapport, comment peux-tu faire les choses de toi même ?
Je sais.
Je suis désolé.
Désolé ?
Abruti, tu penses que ça sera résolu avec un simple "je suis désolé" ? Hein ?!
Alors qu'on n'arrive même pas à le toucher ou le coincer, pourquoi essaies-tu de l'arrêter ?
J'étais certain de pouvoir obtenir un mandat.
Toutes les preuves circonstancielles confirment le meurtre !
La ferme !
Les résultats disent tout. Qu'as-tu besoin de plus ?
Dong Soo,
tu devrais laisser tomber Go Bok Tae.
Pourquoi vous réagissez vous aussi comme ça ? Sérieux !
Alors, pour quelle raison ne peux-tu pas laisser tomber même en sachant que tu vas perdre ?
J'ai entendu que l'équipe d'investigation interne avait commencé une enquête sur toi, alors
prépare-toi.
Tu prends les médicaments que je t'ai donnés ?
Non.
Pourquoi ?
Juste comme ça. Je me sens bizarre après en avoir pris.
C'est le but.
Bref, c'est insupportable.
Si tu ne comptes pas m'écouter, nos rencontres n'ont aucun lieu d'être.
Tu veux que je te dise honnêtement ta condition actuelle ?
C'est la peur.
La peur de quoi ?
Tu le sais parfaitement sans même que je n'ai besoin de te le dire.
C'est moi.
Non, j'arrive.
Oui.
Si tu ne peux pas surmonter ça, tu resteras toujours sur place.
J'ai un rendez-vous alors, j'y vais.
Bonjour.
Wow. J'ignorais que tu faisais toujours partie de l'équipe d'investigation interne.
Oui, j'en ai moi-même marre de devoir fouiller dans les méfaits de mes propres collèges.
Aidez-nous s'il vous plaît, chef.
Hé, quel pouvoir ai-je ?
Saluez-vous.
Voici mon amie profiler.
Je suis Hwang Shin Hye.
Je suis Lee Young Do de l'équipe d'investigation interne.
Je suis No Sang Neh.
Je vais partir alors, vous pouvez discuter ensemble.
Oui.
Asseyez-vous.
Le Chef est votre père, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai travaillé à ses côtés à la station de police Jongno.
Déjà à ce moment, il se vantait énormément de sa fille.
Elle est suffisamment douée pour qu'on s'en vente.
Elle est diplômée d'une honorable université médicale et a même un doctorat en psychiatrie.
Mais, pour quelle raison souhaitiez-vous me voir ?
Ah, oui.
J'ai besoin de votre avis de psychiatre sur un cas.
Dossier personnel d'officier de police
Il s'agit de l'homme sur lequel nous enquêtons, Jang Dong Soo.
Il fait parti d'une équipe de police de la zone métropolitaine.
Pour quelle raison enquêtez-vous sur lui ?
On pense qu'il pourrait avoir des problèmes d'ordre psychologique.
Comment devrais-je le dire ? Mauvaise gestion de sa colère ?
Il a déjà causé 2 accidents impliquant des armes à feux.
Il y a plusieurs fois où son manque de limites à provoqué des problèmes sur les lieux de crime.
Veuillez l'interroger en tant que psychiatre et nous donner votre expertise professionnelle.
Premièrement, une mauvaise gestion de la colère n'est pas une maladie mentale.
On appelle un tel symptôme, "Intermittent Explosive Disorder".
Trouble explosif intermittent
Bien, sur ce, on compte sur vous.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Vous avez une photo de lui, n'est-ce pas ?
Les vêtements qu'il porte sont faits sur mesure de la tête aux pieds.
Comme vous vous en doutez,
il porte ces vêtements grâce à l'argent qu'il gagne en tant que détective.
Quel genre d'état d'esprit est-ce ?
Que veux-tu dire par là ?
Il est dérangé.
Entre.
Oh ? Papa !
Oui.
Qui est-il ?
Ah...
Un ami qui va vivre avec nous.
Laissez-moi vous présenter. Voici Jang Dong Soo
et voilà Hwang Sin Hye.
Ma fille unique qui s'occupe de toutes les tâches de la maison.
Aussi. Puisqu'il a 2 ans de plus que toi,
appelle-le Oppa.
Dong Soo va passer le GED alors tu dois l'aider. (GED: certificat d'équivalence d'études secondaires)
Ma Sin Hye a toujours eu la 1ère place alors
traite-la comme ton professeur.
Dans ce cas tu dois utiliser la méthode FOIL. (pour multiplier des binômes)
Tu ne connais pas la méthode FOIL ?
Ça ne va pas le faire.
Je crois qu'on va devoir arrêter avec le niveau lycée,
et reprendre au niveau collège.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je suis ton Oppa alors pourquoi tu continues à me parler de façon informelle ?
Parce que j'en ai envie.
Hé.
Tu...
Tu m'aimes bien, hein ?
Devrais-je
te montrer ma peau nue ?
Non.
Si tu veux la voir,
ferme les yeux.
Que...
Tu ne veux pas ?
Dans ce cas, oublie.
D'ac...d'accord.
Je suis prête. Ouvre tes Yeux.
Je t'ai dit d'ouvrir les yeux.
Qu'est-ce que tu croyais ?
T'as vraiment l'esprit mal placé.
Il y a un témoin qui a tout vu.
Oui.
Excusez-moi,
puis-je vous aider ?
Je viens voir le détective Jang Dong Soo.
Ah, d'où connaissez-vous Jang Dong Soo..?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi et réveille-le.
Un instant s'il vous plait.
Chef.
Chef !
Vous avez de la visite.
Quoi ?
Vous avez de la visite.
Sans même un coup de fil, qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais juste te voir travailler.
Et toi ?
Ça fait quoi d'être profiler à la criminelle ?
Je débute seulement.
Mais,
je demande parce que je suis vraiment curieux.
Je suis détective depuis une dizaine d'années, mais
je ne sais pas ce que fait un profiler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'en suis pas sûre non plus.
Est-ce que ton mari va bien ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Père.
Il prétexte toujours être trop occupé.
Pourquoi est-ce que je vis aussi pathétiquement ?
Je...
J'ai rencontré des gens de l'équipe d'audit aujourd'hui.
Pourquoi ça ?
Ils m'ont demandé d'évaluer ta santé mentale.
Ah, ces bâtards !
Maintenant ils essaient de me faire passer pour fou ?
Je suis désolé.
Selon moi, tu as besoin de suivre un traitement.
Pourquoi t'es comme ça toi aussi ?
Écoute-moi.
Tu aurais déjà dû suivre un traitement. Si tu refuses ça va s'empirer.
- Maintenant, ce n'est pas trop tard... - Arrête.
Dis à ces bâtards de l'équipe d'audit
que je suis complètement normal.
Je pars en premier.
J'ai rencontré des gens de l'équipe d'audit aujourd'hui.
Ils m'ont demandé d'évaluer ta santé mentale.
C'est quoi cette humeur émotionnelle ?
Quoi ?
C'est pour ça,
quand je te disais que je te trouverai une femme, t'étais pas très chaud pour, mais
maintenant, t'es tout seul ?
Qui n'est pas tout seul dans la vie ?
C'est vrai.
♪ Seul
♪ Si seul
♪ Je ne peux vivre
Aigoo, tu dois vraiment être tout seul.
♪ Entre le ciel et la terre
♪ Je suis seul
♪ À cause de l'amour
♪ Je ne peux pas oublier
♪ Mon coeur soupire
♪ Aucune réponse
♪ Les échos
♪ Résonnent dans l'air
C'est pas assez d'être triste, maintenant il va s'en rendre malade.
Salut, ma tante.
Hé, ton patron va mourir de solitude.
On dirait que tu vas devoir être son partenaire de beuverie ?
Aigoo.
Je suis toute seule, moi aussi.
Est-ce qu'on devrait sortir ensemble ?
Oublie, canaille.
Vous êtes là.
Je t'ai pas vu dernièrement. Où t'étais caché ?
Je me reposais.
Hein, bâtard.
Ça doit être bien de pouvoir parler comme ça.
Je t'en commande un ? - Nan, ça va.
Hé, allez faire la collecte aujourd'hui.
Je ne veux plus faire ce genre de chose.
Quoi ?
Faire le sale boulot pour gagner des prunes,
j'en ai vraiment marre maintenant.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Young Dal !
Toi, l'officier Gook te cherchait.
De toutes façons, j'allais y aller.
Hé, qu'est-ce qu'il a ?
Il a avalé quelque chose de travers ?
Pourquoi tu ne réponds pas quand ton père te parle ?
Je mange ! Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu vas aller récupérer l'argent à sa place, espèce d'abruti !
Bonjour.
Sunbaenim !
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
C'est quoi ?
Comment pourrais-je venir les mains vides quand je viens vous voir ?
Buvez-le vite.
D'accord.
Mais, il y a des rumeurs étranges sur toi.
Des rumeurs ?
Tu dépenses tellement d'argent, ça ne te correspond pas.
Tu as encore fait des bêtises ?
J'ai l'âge de faire des bêtises ?
Depuis que je vous ai rencontré, détective Gook,
je vis tranquillement.
Toi et tes petits tours.
Excusez-moi.
Vous pouvez l'emmener.
Viens ici.
Viens là.
Hé, Oh Byeong Tae. Ça fait combien de fois ? Combien de fois vas-tu aller et venir ici ?
Noona, qui es-tu pour dire ça ? Arrête de t'en mêler.
Hé, je suis ta grande soeur, et je prends la place des parents.
Ah, c'est trop chiant.
Quoi ? Hé, toi !
Mais pourquoi t'es aussi chiante ?
Petit...
Qu'est-ce que tu fais ?
T'occupe pas de ça et tire-toi.
Ne pas m'en occuper et me tirer ?
C'est grossier, petit.
Pourquoi tu me frappes ?
Je te frappe parce que tu le mérites.
Parce que tu le mérites.
T'es qui toi ?
T'es qui pour frapper mon petit frère ?
Ben, c'est parce qu'il était trop grossier.
Qu'est-ce que ça peut te faire si mon frère est grossier ou pas ?
On y va.
D'après moi, tu as besoin d'un traitement.
Pourquoi tu es comme ça, toi aussi ?,
Ne t'énerve pas et écoute-moi.
Tu as déjà perdu une occasion de te faire soigner, et si tu restes comme ça, ça ne va que s'empirer.
Oui, j'ai compris.
Détective.
Quoi ?
J'ai trouvé comment Go Bo Tae blanchit l'argent.
Comment ?
On m'a dit que Go Bok Tae est la plus grosse main (au poker) dans la VIP Room du casino à Sabuk.
C'est là qu'il blanchit l'argent ?
Non. C'est là que les prêteurs sur gages font affaires.
Allons-y. - Tout de suite ?
Suis-moi vite.
Heu, j'ai appris que vous étiez de Sabuk.
Oui.
Quelqu'un vit là-bas ?
Non, il n'y a personne.
La dernière fois que j'y suis allé, c'était il y a 15 ou 16 ans.
Pourquoi ?
Y a-t'il une raison pour ça ?
Ah, elle est pas rentrée.
Allons nous amuser à Cheulgun.
Hé, il y a des rumeurs qui disent que tu dépenses plein de fric.
C'est bon ?
Si j'ai peur des rumeurs, quand est-ce que je vais gagner ?
T'inquiète et tiens-toi prêt.
Hé, je dois m'arrêter quelque part, alors on se retrouve là-bas.
Où tu vas en plein milieu de la partie ?,
Hé, hé ! Et qui va payer ?
Vous travaillez dur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oui, je suis celui qui a appelé. Jang Dong Soo de l'unité d'investigation.
Ah oui. Je suis le détective Gook.
Oui.
Je suis le détective Gook.
Je suis Tak Jae Gul.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @Viki
Doucement.
Allons-y lentement.
Tu agis comme si tu n'allais plus jamais me revoir.
Que se passe t-il ?
Moi aussi, je veux me tuer.
Dépêche-toi d'aller prendre une douche.
On y va ensemble ?
Vous connaissez les usuriers qui prêtent de l'argent vers le casino ?
Quelqu'un qui sait tout des usuriers,
on a besoin de ce genre d'indic.
Si c'est ce dont vous avez besoin...
Je connais quelqu'un.
Qui est-ce ?
Hé ! Ouvre la porte.
Hé, ouvre la porte, espèce de connard !
Qui est-ce ?
Dépêche-toi d'ouvrir cette porte, connard !
T'es qui, enfoiré ?
Tu vas l'ouvrir ? Ouvre !
Ce petit...
Hé, tu vas l'ouvrir ou quoi ?
Hé, ouvre la porte !
Oh.
Sérieux.
Oh. Il est là.
Là.. C'est ce type.
Qu'est-ce qu'il fout en caleçon en pleine journée ?
Ça me rend dingue !
Hé, n'approchez-pas. N'approchez pas.
Oh.
C'est bon, arrêtez. C'est quoi ça ? Arrêtez ! Pourquoi vous faites ça ?
Ne me suivez pas !
Attendez. D'accord, c'est bon.
Quoi ?
Vous êtes qui pour me suivre ?
Hé ! Ça me rend dingue !
Ne me poursuivez pas, s'il vous plaît !
Ok.
♬ Juste un jour, juste un jour ♬
♬ Si je pouvais tout effacer ♬
♬ La Nuit dernière, je pensais à toi je n'ai pas pu m'endormir♬
♬ Demain non plus, je ne pourrai pas m'endormir♬
♬ J'ai envie de...♬
~ Dans le prochain épisode~
Découvrez les mouvements des prêteurs et des créanciers autour du casino et faites-m'en un rapport, c'est tout.
Tu sembles vraiment seul aujourd'hui. Un type appelé Heo Young Dal.
Je suis désolé.
Il y a longtemps, on vivait dans la même maison.
C'est pas "course" (race). C'est "relance" (raise)
"Race" est un terme utilisé pour une course de chiens ou de chevaux.
Je m'assurerai d'assimiler toutes les infos.
Je n'en ai toujours pas fini avec Oh Jeong Hee.
On l'a fait !